سه‌شنبه، آذر ۰۷، ۱۳۸۵

ما بهتر مي‌زنيم

اكبر سردوزامي خيلي آقاست كه اين‌طوري از تفسير مهاجراني از خشم و هياهو نوشته. من بودم مثل دفعهء قبل يك چيزي مي‌گفتم كه مريدانش باز هم مثل دفعهء قبل صدايشان دربيايد.
سردوزامي بعد از خواندن نقد و بررسي آقاي مهاجراني از خشم و هياهو مطلب طنزي با عنوان كشفيات اكبر نوشته است. و بعد با بازچاپ نقد سعيد هنرمند از خشم و هياهو خيلي محترمانه نشان داده است فاكنر را جور ديگري مي‌خوانند و با احتياط‌تر بررسي مي‌كنند، حتي اگر مريدان كف بزنند و هلهله كنند.

دو لينك بالا را لطفاً با فيلترشكن باز كنيد

۴ نظر:

شميده گفت...

رفيق من فكر مي كنم خود اكبر خان دقيق مطلب جناب مهاجراني رو نخونده...وگرنه احتياجي به اين تيكه انداختن ها نبود...كجا گفته فاكنر شنيدن رو نفهميده؟...اين تيكه ها بر خلاف فكر كنم تصورشما اصلا نه از ادب بود و نه خيلي خوش مزه...حاضرم مصداقي باهاتون بحث كنم...اتفاقا يك نكته ظريفي اين جا هست..اكبر خان بر خلاف تظاهر هميشه گي شون...باز هم به خره زده اند...

پژمان گفت...

سلام. مدتي بود به شدت درگير كاري بودم. هنوز هم تمام‌نشده . ممنون كه سرزدی و پيغام‌گذاشتي. مهرباني دوستان دل آدم را گرم می‌كند.

مرغ آمین گفت...

سلام شميده
البته با اين حساب من بايد نه حرف تو و نه حرف سردوزامي را قبول نكنم و خودم بروم و ببينمو ولي مي داني خيلي خوشم مي آمد كه باور كنم مهاجراني فاكنر را آن جوري فهميده !!!!

شميده گفت...

ببين مرغ آمين جان...مهاجراني كم چرت نگفته...مثل خيلي‌هایِ ديگر...اما نبايد فله‌اي ببينيم...مشنگ‌ایِ مهاجراني به جایِ خود...هنوز به جواب شاملو درباره‌یِ آن چرنديات شاملو راجع به فردوسي( خب جواب چرند آن‌طور پرند هم درمي‌آيد) را كه داد خنده‌ام مي‌گيرد...هنوز جواب كتاب درنيامده‌یِ آيات شيطاني كه يادمه ترجمه‌هایِ مخفيانه‌اش چه سرها رو به اسم مدعيان امام‌زمان بر باد نداد...يادم نمي‌ره اون كتاب نقدشُ در جواب كتابي كه هيش‌كي نمي‌دونست اصلاً چي هست..اين يه نشونه از مشنگي...مث اين مي‌مونه بگي...ببين خوب شد اون آبُ نخوردي چون مسموم بود...از طرف بپرسي كدوم آب؟...مگه آب‌اي هم بود؟...بله...من هم دوست دارم اين آقايان هميشه چرنديات ببافند...چون واقعاً چرندند...خودت تا ته‌اش برو ديگر...با كلاسه‌یِ اين اصلاح‌چي‌ها بود مثلاً اين مهاجراني...اما واقعاً نكته‌یِ خوبي رو اشاره كرده به فاك‌‌نر...تازه...اما به‌نظر بيش‌تر پرونده...و خوب گرفته...چون معلومه دقيق نفهميده...يادم باشه يه بار مفصل راجع به سفر شب و كلاً شعله‌ور حرف بزنيم...از اون‌هاييه كه مي‌گيم: گوز( جوز) رو گنبد كردن... مصاحبه‌اشُ خونده‌اي؟...حال‌ام از اين‌همه ادعاهاش به‌هم خورد...نبوغ پورسينا رو كي تعيين مي‌كنه؟...البته بيش‌ترش تقصير رژيم تخماتيك خودمونه...چون تا تونسته حذف كرده...بي‌خود و بي جهت...فله‌اي...اينه كه بعضي‌ها الكي الكي گنبد و گل‌دسته شدن...مرحوم مستعان 20 ساله‌گي بي‌نوايانُ ترجمه كرد...