جمعه، خرداد ۱۷، ۱۳۸۷

جی کی رولینگ

یک پزشک لینک سخنرانی جی کی رولینگ در مراسم فارغ‌التحصیلی دانشگاه هاروارد را در سایتش گذاشته و پیشنهاد ترجمه داده است.

همان‌طور که جناب دکتر می‌فرمایند،سخنرانی بسیار جالب و در خور تأملی‌است. (قابل توجه روشنفکران و ادیبان عزیز که در مقابل نویسندگان پرفروش خیلی قمپز در‌می‌کنند.)

این هم چند خط از سخنرانی نویسندهء هری پاتر:

Unlike any other creature on this planet, humans can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people’s minds, imagine themselves into other people’s places.

اما در مورد ترجمه کردن: دکتر جان! ژورنالیست‌ها کمین کرده‌اند!

۱ نظر:

حاجاقا گفت...

سلام
چیزی که از چشمان هم شما و هم دکتر مجیدی به سادگی رد شده است، این است که یک سایتی هست به نام دیوانه ساز به نشانی http://www.dementor.ir که کارش فقط در مورد هری پاتر است و البته اخبار مربوط به آن و مطمئنم که ظرف همین یکی دو روز آینده این مصاحبه را ترجمه و منتشر می کند.
در این زمینه به خصوص هم فکر نمیکنم جنابان/سرکاران ژورنالیست در کمین باشند چون این سایت دیوانه ساز دیگر در موضوع هری پاتر انقدر مشهور است که بر فرض محال (!!) کسی (فتح و ضم هم به اختیار خودتان(!!)) از آنجا بدون ذکر منبع هم بدزد، همه میدانند که از کجا کش رفته است!!